1
00:00:44,378 --> 00:00:46,546
- Wat was je aan het doen
helemaal daarbuiten?

2
00:00:57,357 --> 00:00:58,625
- Wat betekent dat?

3
00:01:03,563 --> 00:01:05,432
- Drie dagen zonder water,

4
00:01:05,432 --> 00:01:07,234
drie uur zonder onderdak,

5
00:01:07,234 --> 00:01:09,269
drie minuten zonder lucht.

6
00:01:10,103 --> 00:01:11,738
Weet je zeker dat alles in orde is?

7
00:01:11,738 --> 00:01:12,673
- Ja.

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,108
Ik ben eigenlijk heel goed.

9
00:01:20,013 --> 00:01:21,381
(opening vrachtwagendeur)

10
00:01:22,983 --> 00:01:24,651
- Kom binnen, Samantha.

11
00:01:37,264 --> 00:01:38,398
- Brooklyn.

12
00:01:39,700 --> 00:01:41,802
Ik denk dat dat zo is
iets daarbuiten.

13
00:02:54,274 --> 00:02:55,876
(gedempt geluid uit
de Ranger-tape)

14
00:03:07,921 --> 00:03:09,222
- Oké.

15
00:03:10,490 --> 00:03:13,927
Wat we hier hebben
is een perfect voorbeeld

16
00:03:13,927 --> 00:03:16,263
van tapetum lucidum.

17
00:03:16,263 --> 00:03:18,398
Het is de reflectie
lens achter het oog

18
00:03:18,398 --> 00:03:20,667
dat laat velen toe
dieren zien 's nachts.

19
00:03:20,667 --> 00:03:22,469
Het lijkt erop dat je hebt gesneden
het sluit af met een...

20
00:03:22,469 --> 00:03:24,004
- Het maakt niet uit.

21
00:03:24,004 --> 00:03:25,572
Dit is geen natuurles.

22
00:03:25,572 --> 00:03:27,274
- Was toch geen dier.

23
00:03:27,274 --> 00:03:28,675
- Nou, je weet wel, beren en
Cougars komen vrij vaak voor

24
00:03:28,675 --> 00:03:30,110
deze tijd van het jaar... - Norton.

25
00:03:30,110 --> 00:03:31,711
Niet de tijd.

26
00:03:33,113 --> 00:03:35,816
Samantha, je hebt een dier gezien.

27
00:03:35,816 --> 00:03:40,420
Dat begrijp ik. Maar dat is het ook
laat. Wij hebben geen dienst.

28
00:03:40,420 --> 00:03:42,422
We zouden allemaal in bed moeten liggen.

29
00:03:43,690 --> 00:03:45,559
- Er is een persoon
daar ook.

30
00:03:51,531 --> 00:03:54,000
- Dus dat is een foto van een persoon?

31
00:03:54,000 --> 00:03:55,802
- Nee, er was een persoon en

32
00:03:55,802 --> 00:03:58,672
de ogen daarbuiten.
Ze waren niet hetzelfde.

33
00:03:58,672 --> 00:04:03,677
- Dat slaat nergens op.
Je bent in de war. Waarschijnlijk een schok.

34
00:04:04,945 --> 00:04:06,012
- Dat ben ik niet.

35
00:04:07,347 --> 00:04:09,883
- Misschien was het de weerspiegeling
van iemands bril?

36
00:04:14,821 --> 00:04:17,757
- De ogen waren dichtbij
en het was vriendelijk.

37
00:04:19,126 --> 00:04:22,529
De persoon was... - Jij bent
mocht in het bos spelen.

38
00:04:22,529 --> 00:04:24,698
Maar ga daar niet alleen heen.

39
00:04:28,568 --> 00:04:31,505
Ik verwacht jullie allemaal
verantwoordelijker te zijn.

40
00:04:36,810 --> 00:04:37,878
Begrepen?

41
00:04:40,046 --> 00:04:42,616
- Zorg ervoor dat je bij elkaar blijft
met uw kampeergroep,

42
00:04:42,616 --> 00:04:44,918
vooral bij het verkennen
onbekend terrein.

43
00:04:44,918 --> 00:04:47,354
Kracht in cijfers
kan bieden..

44
00:04:48,421 --> 00:04:50,991
- (grinnik) Verdomme
ding is bezeten.

45
00:04:52,225 --> 00:04:54,628
Laten we jullie twee naar huis brengen. Hè?

46
00:04:59,466 --> 00:05:00,634
- Het spijt me.

47
00:05:01,968 --> 00:05:04,638
Dat bedoelde ik niet
om je bang te maken als je daarheen gaat.

48
00:05:06,673 --> 00:05:09,876
Natasha's moeder lijkt... intens.

49
00:05:11,011 --> 00:05:12,546
Je denkt niet dat ze dat zal doen
vertel het aan mama en papa

50
00:05:12,546 --> 00:05:14,548
dat jij en Nat
ben aan het daten, jij ook?

51
00:05:15,782 --> 00:05:18,752
- Nee. Nee, Octavia
zou dat niet doen.

52
00:05:18,752 --> 00:05:22,022
Zij en Nat gaan gewoon
door iets op dit moment.

53
00:05:23,757 --> 00:05:26,526
Ik begrijp niet waarom ze zo was
boos over het feit dat hij geen dienst heeft

54
00:05:26,526 --> 00:05:28,595
als zij degene is die dat doet
heb je gevonden in het bos.

55
00:05:30,096 --> 00:05:32,732
Ze zal waarschijnlijk kalmeren
tegen de ochtend.

56
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
Ik haat het toen ze zei dat je dat was
spelen in het bos, zoals

57
00:05:37,837 --> 00:05:41,074
jij bent een beetje klein
kind of zoiets. Uhm.

58
00:05:43,310 --> 00:05:44,778
- Ik ging naar ons fort.

59
00:05:44,778 --> 00:05:47,981
Dat is wanneer ik
heb het gevonden. - Echt?

60
00:05:49,049 --> 00:05:50,584
Waarom heb je het ze niet verteld?

61
00:05:50,584 --> 00:05:52,552
- Ik wilde niemand anders
het vinden van onze plek.

62
00:05:53,353 --> 00:05:54,688
- (lacht) God...

63
00:05:59,192 --> 00:06:01,261
- Je slaapt uit
De kamer van mama en papa?

64
00:06:01,261 --> 00:06:03,096
- Ja. Bed boven is waardeloos.

65
00:06:06,299 --> 00:06:07,467
- Oh.

66
00:06:07,467 --> 00:06:08,668
Oké.

67
00:06:26,486 --> 00:06:27,887
Ik ben niet in shock.

68
00:06:31,424 --> 00:06:33,526
- Ik was niet bang
toen ik de Ogen zag.

69
00:06:34,628 --> 00:06:36,963
En ik weet dat dat niet zo is
logisch, maar...

70
00:06:39,266 --> 00:06:41,167
Je gelooft me, toch?

71
00:06:41,167 --> 00:06:42,102
- Ja. Ja.

72
00:06:44,938 --> 00:06:46,906
Maar als dat niet zo was
een dier, dus...

73
00:06:48,008 --> 00:06:49,042
Wat was het?

74
00:07:12,132 --> 00:07:14,801
(stappen kraken)
Kun je niet slapen? Sorry.

75
00:07:16,836 --> 00:07:18,672
- Ben je nog steeds?
Denk je aan de ogen?

76
00:07:19,773 --> 00:07:20,674
- Nee...

77
00:07:21,775 --> 00:07:23,276
Maar ik dacht dat jij dat misschien wel was.

78
00:07:23,276 --> 00:07:25,879
En misschien het bed
hier is niet zo erg.

79
00:07:32,585 --> 00:07:35,422
- Waar denk je aan?

80
00:07:41,895 --> 00:07:43,797
- Zou je willen dat ik dat niet deed
kom je naar buiten?

81
00:07:43,797 --> 00:07:45,932
- Brook, natuurlijk niet.

82
00:07:47,033 --> 00:07:47,967
Ik houd van je.

83
00:07:50,670 --> 00:07:52,806
- Vind je Natasha dan niet leuk?

84
00:07:52,806 --> 00:07:55,175
Het lijkt alsof je je afsluit,
ga weg als ze in de buurt is.

85
00:07:56,943 --> 00:08:00,647
- Ik... doe het gewoon niet
wil in de weg staan.

86
00:08:03,116 --> 00:08:05,752
- Ik kon het gewoon niet
omgaan als je haar haatte.

87
00:08:07,921 --> 00:08:08,855
- Dat doe ik niet.

88
00:08:10,056 --> 00:08:10,990
Belofte.

89
00:08:33,680 --> 00:08:34,781
- Ik ben homo.

90
00:08:36,049 --> 00:08:37,117
(giechelend)

91
00:08:37,117 --> 00:08:38,051
Het spijt me.

92
00:08:39,853 --> 00:08:42,255
O, ik was... Ik was
doen alsof je moeder bent.

93
00:09:03,877 --> 00:09:04,811
Sam?

94
00:09:21,428 --> 00:09:22,562
Sam!

95
00:10:35,835 --> 00:10:37,170
(Sam telt haar stappen)

96
00:10:45,812 --> 00:10:48,648
(gedempte paniek)

97
00:11:10,436 --> 00:11:11,938
Wat ben je aan het doen?

98
00:11:11,938 --> 00:11:14,674
- Op zoek naar wat ik
gisteravond gezien. Daar.

99
00:11:21,881 --> 00:11:25,218
Ik heb gemeten, en
die ogen zijn enorm.

100
00:11:25,218 --> 00:11:28,688
Absoluut geen persoon.
Waarschijnlijk ook geen dier.

101
00:11:29,489 --> 00:11:31,724
Bovendien geen voetafdrukken.

102
00:11:33,293 --> 00:11:34,961
- Gewoon omdat Octavia en
Norton denkt dat het een

103
00:11:34,961 --> 00:11:36,796
dier betekent niet dat het zo is.

104
00:11:36,796 --> 00:11:40,133
Maar... ik vind dit niet leuk.

105
00:11:40,133 --> 00:11:41,801
Ook al is het geen dier,

106
00:11:41,801 --> 00:11:44,003
er zitten nog peilstokken op
in het bos met maskers.

107
00:11:50,543 --> 00:11:54,547
Dit is serieus, Sam.
- Brooklyn. Ik meen het.

108
00:11:54,547 --> 00:11:56,049
Ik moet de Ogen vinden.

109
00:11:56,883 --> 00:11:58,251
Het voelde alsof...

110
00:11:59,919 --> 00:12:02,522
...het belangrijkste
wat ik het hele jaar had gezien.

111
00:12:02,522 --> 00:12:04,090
Het voelde alsof ik zweefde.

112
00:12:04,924 --> 00:12:06,459
- (lacht) Hé!

113
00:12:06,459 --> 00:12:08,061
- Oh mijn god, hallo!

114
00:12:09,429 --> 00:12:10,763
Ik wist het.

115
00:12:10,763 --> 00:12:11,931
Ik wist dat jullie twee dat waren
op iets.

116
00:12:11,931 --> 00:12:13,633
- Waarop? Wat gebeurt er?

117
00:12:13,633 --> 00:12:16,069
- Is dit waar je de zag?
Ogen? Wat is deze plek?

118
00:12:16,069 --> 00:12:19,672
- Het is maar een fort dat we hebben gemaakt
toen we kinderen waren. - Schattig.

119
00:12:19,672 --> 00:12:22,108
En je weet wie
Woont dichtbij toch?

120
00:12:22,942 --> 00:12:24,043
- Meneer Kirby? Dus wat?

121
00:12:24,043 --> 00:12:25,545
- Daarom ben ik hier!

122
00:12:25,545 --> 00:12:28,848
Ik hoorde mijn moeder doorgaan
de radio. Hij is vermist.

123
00:12:31,584 --> 00:12:33,052
Het is nogal toeval

124
00:12:33,052 --> 00:12:35,321
dat je jouw zag
Ogen hier, Sam.

125
00:12:36,589 --> 00:12:39,292
- De persoon was hier.
De Ogen waren daar.

126
00:12:41,794 --> 00:12:43,463
- Wat denk je, Nat?

127
00:12:44,130 --> 00:12:46,132
- Mensen zullen dat zeggen

128
00:12:46,132 --> 00:12:49,769
Kirby ontvluchtte deze vervuilde stad
voor iets beters, maar...

129
00:12:50,470 --> 00:12:51,504
Dat is niet de waarheid.

130
00:12:52,572 --> 00:12:54,941
- Ze meent het. - Ik ben!

131
00:12:54,941 --> 00:12:57,043
Deze stad is een schaduw
van wat het was.

132
00:12:57,043 --> 00:13:00,480
Het valt uit elkaar. Dit
plaats is vervloekt.

133
00:13:00,480 --> 00:13:02,448
- Oké. Oké, dat is het
een beetje uitrekken.

134
00:13:02,448 --> 00:13:05,051
- Heb je je dat nooit afgevraagd?
wat is er met je opa gebeurd?

135
00:13:06,486 --> 00:13:09,255
- Het was voordat we geboren werden.
Onze moeder zei dat het niet goed met hem ging.

136
00:13:09,255 --> 00:13:12,859
Bovendien heb ik dat zelfs gelezen
ervaren wandelaars verdwijnen.

137
00:13:12,859 --> 00:13:13,960
- Niet hier.

138
00:13:14,927 --> 00:13:16,729
Geen ontbrekende posters,

139
00:13:16,729 --> 00:13:18,898
geen wakes bij kaarslicht,

140
00:13:18,898 --> 00:13:20,967
Nee niets.

141
00:13:22,168 --> 00:13:24,270
Mensen verdwijnen,
en niemand zegt iets.

142
00:13:24,270 --> 00:13:26,105
De politie is onderweg naar
Kirby's huis om het te bekijken,

143
00:13:26,105 --> 00:13:28,341
en ik wil de eerste zijn
één daar. - Wat...

144
00:13:28,341 --> 00:13:30,677
- Misschien kunnen we erachter komen
wat er werkelijk aan de hand is.

145
00:13:30,677 --> 00:13:32,478
- Wat, zodat je het kunt krijgen
gearresteerd wegens overtreding?

146
00:13:32,478 --> 00:13:33,613
Nat, dit is gek.

147
00:13:33,613 --> 00:13:35,682
- Nee, we zullen heel voorzichtig zijn.

148
00:13:35,682 --> 00:13:39,819
Trouwens, wat dit ook is
lijkt een doodlopende weg.

149
00:13:40,920 --> 00:13:44,590
- Als je wilt gaan, ga dan. ik
bedoel, het is daar.

150
00:13:45,758 --> 00:13:47,126
- Nat, ik meen het.

151
00:13:47,126 --> 00:13:49,696
- Als dat ook zo is
eng, we zullen vertrekken.

152
00:13:49,696 --> 00:13:51,097
Belofte.

153
00:13:51,097 --> 00:13:52,598
- Uuugh - (giechelt)

154
00:13:52,598 --> 00:13:54,033
Kom op, Sam!

155
00:14:10,349 --> 00:14:11,317
- Onthoud nu,

156
00:14:11,317 --> 00:14:13,319
Dit is een actieve plaats delict.

157
00:14:14,987 --> 00:14:16,422
- Ik denk dat ik hier blijf.

158
00:14:17,523 --> 00:14:18,925
- Houd een oogje in het zeil
voor alle voertuigen.

159
00:14:39,212 --> 00:14:40,146
Boe!

160
00:14:41,214 --> 00:14:43,049
- Nat, ik zweer dat ik wegga.

161
00:15:06,773 --> 00:15:09,242
Hé, ik dacht dat dit een
actieve plaats delict?

162
00:15:16,949 --> 00:15:18,651
- Eh...Brooklyn?

163
00:15:20,186 --> 00:15:22,555
Ik denk dat meneer Kirby is ontvoerd.

164
00:15:22,605 --> 00:15:27,155
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0